Subtitulado

Subtitulado profesional

y accesibilidad audiovisual

Subtitulado de vídeos para empresas y Administraciones Públicas

El subtitulado es clave para hacer que tu contenido audiovisual llegue a más personas. Desde documentales hasta vídeos corporativos y publicitarios, los subtítulos mejoran la accesibilidad y optimizan el alcance en redes sociales, televisión y plataformas digitales.

Desde que realicé mi primer trabajo de subtitulado en una de las empresas audiovisuales más reconocidas de Barcelona, no he dejado de perfeccionar esta labor. Con cada vez más contenido en redes y la creciente necesidad de accesibilidad, el subtitulado es esencial.

Además, desde el 1 de enero de 2024, las campañas publicitarias audiovisuales de la Administración del Estado y de medicamentos están obligadas por ley a incluir interpretación en lengua de signos.

¿Cómo trabajo el subtitulado?

🔹 Recibo el vídeo y el archivo de texto (si existe) o transcribo el contenido si es necesario.
🔹 Pauto y sincronizo cada subtítulo con el audio para una experiencia fluida.
🔹 Trabajo con vídeos en español, catalán, inglés y francés y puedo subtitular en cualquiera de estos idiomas.
🔹 Entrego los subtítulos de dos formas:
✅ Incrustados en el vídeo (listos para redes, YouTube o televisión).
✅ Como archivo separado en formato .srt, .stl, .sub, entre otros.

Si, además de subtitulado, necesitas interpretación en lengua de signos, colaboro con la Fundación CNSE para garantizar un servicio de alta calidad.